Un de mes lecteurs français et moi discutions sur les anglicismes. Je lui expliquais qu’ici au Québec, nos panneaux de circulation indiquent ARRÊT au lieu de STOP comme en France.
Qu’au lieu d’aller chez le “pressing” (endroit où ils nettoient nos vêtements et les repassent) , nous allons chez le nettoyeur ou la blanchisserie. D’ailleurs même aux États-Unis, ils vont chez le “dry cleaner”, pas le pressing. Je ne sais pas trop d’où ça vient. Ce doit être un peu comme ma grand-mère qui disait de la “fleur”, en parlant de farine! Aucun rapport me direz-vous? On dit en anglais “flour” pour farine, et sans trop savoir d’où ça venait, nos ancêtres se sont mis à dire “fleur”! Ce terme n’est plus utilisé que par les gens très âgés.
Lors du dernier Salon du cyclisme, L’Office de la langue française du Québec remettait gratuitement une grande affiche sur laquelle on voyait un vélo, mais au lieu des pièces, on voyait le nom français de la pièce en question, afin d’aider à franciser des termes techniques plus couramment utilisés en anglais, faute d’équivalence.
(Vous pouvez télécharger cette affiche sur le site de l’Office de la langue française. Vous pouvez vous y rendre en cliquant sur l’affiche.)
Il existe un outil très utile sur le web, sans frais, afin de savoir quelle est l’équivalence en français d’un terme couramment utilisé en anglais. Ce site est celui de l’Office de la langue française du Québec. Ainsi, mon ami Mister Klean me demandait comment se disait week-end, en français… ça se dit “fin de semaine”. Comment dit-on sandwich? En français, on dit aussi sandwich. Ce terme est accepté en français.
Allez-y, amusez-vous! Et en s’amusant, on aide cette langue si belle à s’épanouir sans se laisser envahir par les anglophones si nombreux autour de nous.
Je précise afin de ne pas être mal interprétée que je n’ai rien contre l’anglais que je parle couramment. J’envoie ma fille dans une école où elle apprend l’anglais et l’espagnol parce que je crois que de connaître plusieurs langues ouvre des portes sur le Monde. Cependant, je pense que nous devons être fiers de notre langue française, et apprendre à la parler le plus correctement possible, sans non plus devenir dingue avec ça.
Petite allusion comique à mon lecteur écolo et très engagé Mister Klean (nom typiquement français!), nous avions ici un produit nettoyant qui s’appelait justement MISTER CLEAN, et pour le Québec, ils avaient francisé le nom de la marque pour M. PROPRE! Sans blague. Ont-ils fait pareil en France? (Je vous invite à visiter son blogue)
Bonne fête à tous les Français (en France ou de France) en cette veille du 14 juillet!
